¡Buenas tardes, cariños!
En Brasil utilizamos muchas palavras de lengua inglesa en el area de informática ¿no es verdad?
Distinto de Brasil, los países hispanohablantes no utilizan muchos términos en inglés, sino "sus propias palabras". A ver:
- um notebook/laptop é um ordenador portátil;
- um tablet é um ordenador tableta.
Fuente: Google imagen- Email: Correo Electrónico
- Desktop (Área de Trabalho): Escritorio
- Download: Descargar
- Link: Enlace
- Pendrive: Lápiz de memoria
- Memory Card: Tarjeta de memoria
- Mouse: Ratón
- Website: Página Web
- Anexar: Adjuntar
- Anexar Arquivos: Archivos adjuntos
- Copiar: Copiar
- Colar: Pegar
- Excluir: Borrar / Eliminar
- Desfazer: Deshacer
- Imprimir: Imprimir
- Impressora: Impresora
- Salvar: Guardar
- Enviar: Enviar
- Escanear: Escanear
- Scanner: Escáner
- Encaminhar: Adelante
- Endereço de email: Dirección de correo electrónico / de email
- Pasta: Carpeta
- Caixa de entrada: Bandeja de entrada
- Caixa de saída: Bandeja de salida
- Carregando: Cargando
- Programa: Programa informático
- Lixeira: Papelera de reciclaje
- Rede Social: Red social
- Senha: Contraseña
- Tela: Pantalla
- Banda larga: Ancho de banda
- Site: Sítio
Disponible en: http://culturaespanhola.com.br/blog/vocabulario-de-internet-e-informatica-em-espanhol/
Producción textual:
Publicar fotos sin consentimiento de otras personas en Internet , puede constituir un delito penado por el Código Penal. En concreto un delito contra la privacidad o también llamado contra la intimidad. Fue lo que pasó con una joven de 15 años: un hobre le sacó una foto y la publicó sin autorización. Ya que usted es un(a) periodista y por lo tanto, es un profesional de la comunicación que lleva a cabo la labor de informar a través de la prensa escrita, tu jefe le pidió para investigar la información y escribir con detalles lo que ocurrió en este caso de la joven.
Observación: En su texto periodístico debe contener al menos 10 (diez) términos del área de informática.
No se olvide que un texto periodístico tiene:
-Objetividad linguística.
-Claridad e inmediatez en el tiempo.
-Ha de responder a quién, qué, cuándo, dónde, por qué y cómo se han producido los hechos que narran.
Estructura del texto:
El antetítulo: aporta algún dato para entender el título.
El título: debe ser breve y certero.
El subtítulo, o sumario: corrobora, subraya o aclara algún aspecto de la noticia.
La entrada, o lead: es el párrafo incial en que apuntan las informaciones generales de forma breve.
El cuerpo: explica de forma detallada cada uno de los elementos anteriores, jerarquizándolos según su importancia, avanzando desde lo más interesante a lo más secundario.
Fuentes: Adaptado de https://www.ecured.cu/Texto_period%C3%ADstico
Google imagen
Sugerencia: Ustedes pueden investigar más términos de informática en el glosario disponible en
http://iesmonre.educa.aragon.es/dep/mates/webtic/glosario/
Comentários
Postar um comentário